Tıpkı bana benziyor.
Kesinlikle size benziyor.
Uzun bir zamandır sizi taklit ettim ama o bir mucize.
Onu nerede buldun?
- İdam yerinde. - İdam yerinde, ha?
Çarmıha geriliyordu.
Sizin dublörünüz olarak yararlı olur diye düşündüm.
Suçu neymiş?
Gizlice bir yerlere girerken yakalamışlar. O bir hırsız.
Bir hırsız mı?
Ve çok dayanıklı birisi. Onu konuşturmada işkence etkili olamadı.
Muhtemelen, çalmanın yanı sıra, adam da öldürmüştür.
Savcılar onun bana benzerliği hakkında ne dediler?
Hiçbir şey.
Yalnızca ben, kardeşin başından itibaren görebildi bunu.
Onun saçları, elbiseleri, konuşma şekli... hepsi epeyce farklı.
Hiç kimsenin onun Lordumuza benzerliği hakkında en küçük bir fikri yok.
Ama ben bu olağanüstü benzerliğe çok şaşırdım.
Daha sonra onu sizin gibi giydirdik. Hayrete düşürücüydü.
Nereli bu adam?
Gördüğün gibi…
sana çok benziyor.
Babamızın herhangi bir yerdeki oğlu olabilirdi.
Ama korkmayın. O kuzey Japonya'dan.
Bizim üvey kardeşimiz değil.
Bu benzerliğe rağmen, Nobukado,
bu adam idama mahkum olacak kadar aşağılık birisi.
Bu kötü adam nasıl benim dublörüm olabilir?
Ben yalnızca birkaç kuruş çaldım. Önemsiz bir hırsızlık
Ama siz yüzlerce kişi öldürdünüz,
ve bütün bölgenizi soydunuz.
Kim aşağılık?
- Sen mi yoksa ben mi? - Çok ileri gittin - Öyle mi?
Neredeyse çarmıha geriliyordum.
Yaşamım bugün sona erebilirdi.
Benim tehditlere bağışıklığım var. Kaynatın beni! Kızartın beni!
Çok güzel.
Ne istersen söyle.
Eğer sen söylemeyeceksen, ben söyleyeyim.
Ben senin de inandığın gibi aşağılık biriyim. Kötü bir adamım.
Babamı sürgüne gönderdim. Kendi öz oğlumu öldürdüm.
Bu ülkeyi yönetmek için her şeyi yaparım.
Her yerde savaş var.
Birleşme olmadıkça, ulus ve saltanat sona erecek.
Daha çok kanların ırmak gibi aktığını...
ve daha çok cesetlerin dağ gibi yığıldığını göreceğiz.
Hava soğuk.
Hava soğuduğu zaman benim eski yaralarım sızlıyor.
Nobukado, o telaşından öyle konuştu.. İşimize yarayabilir.
Onu eğitin.
Çeviri:Uykusuz
KAGEMUSHA (Dublör)
16. yüzyılda, Japonya, savaşlarla bölünmüştü.
Savaşanlar Japonya'yı yönetmek için, başkent Kyoto'yu fethetmek uğruna çekişiyorlardı.
Üç rakip vardı
Shingen, Nobunaga ve Ieyasu.
1572'de, Shingen ordusuyla Kyoto'ya doğru ilerler .
Kaleye giden suyolunu kestik.
Kale yakında düşer.
Umarım öyle olur.
Kaleyi 20 gündür kuşatma altında tutuyoruz.
Düşman liderinin çabuk teslim olacağını sanmıyorum
Birisi her gece flüt çalıyor.
Ve çok güzel çalıyor.
Adamlarımız çok etkilenmişler. Her gece onu dinlemekten hoşlanıyorlar.
Dinleyin!
Su kemerini kestiğimizi babama haber vermeliyiz.
Lord Shingen, babanız burada.
Biz baş danışmaları dışında,
yalnız düşman değil, ama kendi adamlarımız bile lordun burada olduğuna inanıyorlar.
Ona mesajcılar göndermek gereksiz.
Majesteleri, Masakage Yamagata burada.
İçeri gönderin.
Bizi yalnız bırakın.
Lordum.
Öfkeliyim.
Asakura bana bir mesaj gönderdi. Kendi topraklarına dönüyormuş.
Adamları yorgun ve kış ortası.
Düşman da yorgun.
Eğer Asakura geri çekilirse,
Nobunaga Ieyasu'yu takviye edecek ve benim yolumu kapatacak.
Asakura'nın geri çekilmesi bana ihanettir.
Kaç yaşındasınız, majesteleri?
- Hatırladığım kadarıyla 53 tü. - Neden soruyorsun?
Ve hala beş yaşında bir çocuk gibi davranıyorsunuz.
İnsanlar toplanır, dağılır.
Kendi çıkarlarına göre sağa sola giderler.
Bu şaşırtıcı değil. Ama seni böyle görmek şaşırtıcı.
Böyle dar bir zihniyetle, hükümdarlık düşleri kuramazsın!
Kendi bölgene geri dön! Sen bir dağ maymunusun!
Sen Kai dağlarındaki cevizleri bir araya toplamalısın.
Bu kadar yeter!
Seni buraya getiren nedir?
Su kemerini kestik.
Kale yakında düşecek mi?
Şüpheliyim. Yağmur ve kar olacak.
Kale daha çok dayanabilir.
Garnizon lideri iyi bir savaşçı.
Bize her gece flüt dinletiyor.
Bu flütten söz edildiğini duydum.
Su olmayınca, bu gece de tekrar çalacak mı dersin?
Eğer bu gece onu gene duyarsak, garnizon dayanacak demektir.
O zaman kale düşmeyecek.
Ama eğer flütü duymazsak, kalenin sonu gelmiş demektir.
O zaman kalenin sonu yakındır.
Eğer flüt bu gece de çalarsa, dinlemek istiyorum.
Kaledeki oturma yerimi hazırlayın.
Ne? Shingen öldü mü?
Casusumuza göre, onun vurulduğu hakkında bir söylenti var
Aptal! O yalnızca lakırdı.
Yaşıyor mu? Öldü mü? İşte mesele bu.
Bir tabure getirin.
Dünyada beni korkutabilen yalnızca tek bir şey vardır.
Şu dağ maymunu.
O benim canımı sıkıyor.
Onun ölümü yararlı olur.
Kyoto'ye gider ve biraz kestirirdim.
Onun ölümüyle ilgili gerçeği bulun. Anladınız mı?
Atımı getirin!
Ne? Lord Shingen öldü mü?
Bir keskin nişancı ona ateş etti. Çok kötü yaralandı.
Yaşıyor mu yoksa öldü mü?
Hangisi olsa bizim Tokugawa klanı için bir şanstır.
Sessiz olun. O beni Mikata savaşında yenmiş bile olsa,
Ben bir korkak değilim. Onun ölümü beni mutlu etmez.
Bir savaş lordu olarak, Shingen hep rakipsiz olmuştur.
Yaşı 50'nin üzerindeydi.
Eğer gerçekten ölürse, bu büyük bir kayıptır.
Biz bir çok savaş kazandık. Şimdi neden geri çekilelim?
Tuhaf.
Bu söylenti duydum.
Lordumuz vurulmuş.
Gözlerini iyice aç ve kendine bir bak.
Lord Shingen orada.
Kyoto'yu işgal edip,
Bayrağımı başkente dikmek,
benim uzun zamandır düşlediğim bir arzumdu.
Ama,
eğer ölürsem, bunu unutmak gerekecek.
Bırakın o bir düş olarak kalsın.
Şunu unutmayın.
Ölümüm bilinmemeli.
Bunu en azından üç yıl sır olarak saklayın.
Kendi topraklarımızı koruyun. Onu asla terk etmeyin.
Asla ayrılmayın.
Eğer benim isteğimi unutur, ve bir saldırı için ayrılırsanız,
Takeda klanımız artık olmayacaktır.
Bunu aklınızda tutun baylar.
Bunu benim vasiyetim olarak kabul edin.
Baba!
Ama ben daha ölmeyeceğim.
"Eğer" dedim.
En kötüsüne hazırlanmalıyım.
Ama, hayır.
Ben ölmeyeceğim.
Kaledeki mazgal deliği buna benziyordu.
Ya hedef?
İkinci kulenin taş duvarının altındaydı.
Ben aynı şekilde buradaysam,
o da şu çam ağacı ile aynı uzaklık ve yöndeydi.
-Gündüz Takeda'nın adamlarının oraya oturma yeri hazırladıklarını mı gördün? - Evet
Beyaz kağıtlı üç bambu direk koydular.
Ben de bir düşman lordunun oraya gidip flüt dinleyebileceğini düşündüm.
Gündüzden silahımı ayarladım.
-O zaman nasıl yaptıysan şimdi bize de göster.
Silahımı mazgal deliğine şöyle yerleştirdim.
Hedefimi belirleyerek sabitledim. ve geceyi bekledim.
Ateş et.
-Devam et. Ateş et. - Emredersiniz
Gece her yer karanlıktı, ateş yakılmamıştı.
Göremiyordum.
Bir süre sonra, flüt başladı.
Tetiği böyle çektim.
O zaman ne oldu?
Ben ateş eder etmez,
nişan aldığım noktadan, şimdiki gibi bağrışmalar geldi.
- Onları sakinleştirin!. - Emredin!
Şimdi Shingen'in yaralandığına inanabiliriz.
Henüz değil.
Eğer öyle olsaydı,
Takeda'nın ordusu düşmanı yok etmiş olurdu.
En azından bu keskin nişancıyı öldürmeye çalışırlardı.
Hayır.
Bunu gizli tutmak istiyorlar. Yapamazlardı.
Neredeyse kazandıkları bir durumda, barış yaptılar.
Ve evlerine döndüler.
Bu tuhaf. Bir hile, belki.
Lordum.
Lordum!
Seta Köprüsü'nü geçtik mi?
O da ne?
Kyoto'yu görebiliyorum.
Onu işgal edin! Bayrağımı başkente dikin!
Lordumuz nerede?
Onu henüz göremiyorum
Ne görünüm ama. Harika.
Yenilmez Takeda ordusu.
Sırayı bozmayın!
Babamın ölümünü gizli tutabileceğimizi sanmıyorum.
Tahteravanda birileri onun ölüsünü gördü.
Ben onların icabına baktım. Hepsi öldüler.
Ama Nobunaga'nın ve Ieyasu'nun casusları var.
Babanı vasiyetine uymalısın.
Elimizden geleni yapmalıyız.
Nobukado lordu savaşta taklit etmişti.
Düşman asla anlamadı.
Kendi adamlarımızı da kandırmamız gerekecek.
Ama Nobukado bunu yapamaz. Ve sırrımız ortaya çıkacak.
Kesinlikle.
Ben kendi adamlarımızı kandıramam.
Fakat, eğer lordun başka bir dublörü olsaydı...
Başka bir dublör mü?
Evet, doğru duydunuz
Böyle bir durum için hazırlamıştım.
Ona bir göz atın.
İçeri gel.
Maskeni çıkar.
Lord nerede?
Aynı anneden doğmuş olmalı!
Bir lorda bu kadar rahatça bakamazsınız.
Lorda yol açın!
Onu gördün mü?
Evet.
Sanırım o Shingen.
Daha yakından bakalım. Bir dublör olabilir.
Eminim bu Shingen.
Sizi Ieyasu mu gönderdi?
Beni Nobunaga gönderdi.
Anlamıyorum.
Acele ile kuzeye giden bir tahterevan keşfetmiştim.
Sanırım içindeki Shingen'di
Yanı sıra bir de doktor vardı. Sanırım Shingen yaralanmıştı.
Ama şuna bir bak.
Shingen tahterevanın için de değildi.
Dinleyin.
Kısmen dinlendi. Sonra da asıl kuvvetlerine geri döndü.
Daha sonra doktorun hizmetkarı geçitte öldürüldü.
Hiç bir anlamı yok. Neden geri döndüler?
Neden hizmetkar öldürüldü?
Ama o Shingen. Buna hiç şüphe yok.
Doğru. O Shingen'in ta kendisi.
Şansını zorlama! Şimdi seni birisi görseydi ne olurdu?
Olanaksız.
Daha önce ölüyordu. Şimdi sağlıklı.
Gerçeği bilmiyorsunuz.
Senin casusların kör mü? Bunak mı? Sağır mı?
Shingen'in birdenbire eve dönmesinin bir nedeni olmalı.
Yaralanmış, ya da ölmüş olmalı.
Eğer sağlıklı olsaydı, şimdi bizi kuşatmış olması gerekirdi.
Kımıldama!
Beni düş kırıklığına uğrattın.
Çalıp kaçacak başka şey bulamadın mı?
Onun dublörlüğü rolünü zaman zaman oynayabilirim.
Ama sabahtan akşama kadar değil. Bu çok fazla.
Üstelik,
lord zaten öldü.
Bana yalan söylediniz. Beni kandırdınız
Kapa çeneni! Sana söyleneni yap.
Bana böyle davranamazsınız.
Hadi, hadi.
İyi bir nedeni var.
Onun son arzusu üzerine lordun ölümünü gizli tutmalıyız.
Ne demek istiyorsunuz?
O hayatta imiş gibi davranmalıyız.
Ama bu üçü biliyor.
Onlar bunu bilecek kadar ona yakın kişilerdi.
Sana da söylemeyi planlamıştım.
Bu rolü sürdürmeni istiyorum.
Hayır artık olmaz. Yapamam.
- İnatçılık etme. - Durum böyle değil.
Lord öldü. Başka kimseye karşı bir sorumluluğum yok.
Dinle. Ölümünün gizlenmesini istemişti.
Çünkü bizimle birlikte üç yıl daha yaşamak istedi.
Eğer ona karşı herhangi bir sorumluluğun varsa, şimdi zamanı.
Belki de haklısın, ama onun sağ olduğunu sanıyordum.
Ve onu ölü buldum.
Ansızın, her şey aptalca geldi.
Umutsuz. Onu kullanamayız.
Başka yolu yok. Herkesi yalnız o kandırabilir.
Dinle.
Eğer lord rolü yapmayı reddersen, öleceksin.
Lordun cesedini gördün.
Ama eğer bize yardım edersen,
ödüllendirileceksin ve üç yıl sonra serbest olacaksın.
Yaşamını Nobukado'ya borçlusun.
Şimdi senden karşılığını bekliyor.
Yeter!
Ne söylerseniz söyleyin, bizi asla anlamayacak.
Doğrusunu isteseniz, onun Takeda klanı için yapacak hiçbir şeyi yok.
Onunla sorunlarımızı çözmeye çalışmakla biz bencillik ettik.
Bu rol, Takeda klanı için ölümü göze alabilecek biri içindir.
Onu serbest bırakın.
Ama eğer özgür kalırsa, o zaman herkes öğrenecek.
Bilmemeleri mümkün değil
Yarın,
lordun bedenini onun dilediği gibi Suwa gölüne defnedeceğiz.
yitirecek zamanımız yok.
Yarından sonraki gün,
eve doğru bir cenaze alayı düzenlenecek.
Bunu görüşelim.
Ne yapıyorlar?
O çömleğin içinde ne var?
Tuhaf. Çömlek gitmiş.
Ne oldu?
Ben anladım.
Çömleğin içinde önce hazine var sandım. ama yanılmışım.
Öyle olsaydı onu bırakmazlardı.
Takeda savaşçıları alışılmadık şekilde davrandılar.
Eminim ki çömleğin içinde Shingen'in bedeni vardı.
Dağda gördüğümüz adam onun dublörü müydü?
Kesinlikle.
Şu kulübede üç casus vardı.
Onlar her şeyi gördüler. Onları öldürmesi için adamlarını gönder!
Bugün askerlerimize onun ölümünü açıklayacağız.
Doğal olarak, düşman da hemen öğrenecek.
Git buradan.
Ne istiyorsun? Verdiğin bilgi için para mı?
Hayır.
Size yardım etmeme izin verin.
Herhangi bir ödül istemiyorum. Benden yararlanın.
Ona...
...yardım etmek istiyorum.
Beni... kullanın.
Kullanın beni, kullanın
Size yalvarıyorum, yalvarıyorum
Bu sabah göl tanrısına bir çömlek sake adanmıştır.
Neee?
Ne yazıyordu?
Şimdi düş kırıklığına uğradım.
Çömlekte sake varmış.
- Sake mi? - Yaa.
Göl tanrısına adanmış.
Hepsi bu muymuş?
O zaman Shingen yaşıyor mu? Hemen haber verelim
Dur bakayım.
Bu gece bir Noh gösterisi olacak.
Lordun gerçek olup olmadığını göreceğiz.
Ne şanslı bir gün!
Çocuklar Festivali başlıyor, ve şimdi büyükbaban da eve dönüyor.
Babam eve gelecek mi?
Evet, gelecek
Ama büyükbabanın varisi sensin.
Lordu ilk selamlayacak sen olacaksın.
Biliyorum. O buranın efendisidir.
Ve ondan sonra gelen, sensin.
Ben neden babamdan önce geliyorum?
Bilmiyorum.
Lord Katsuyori, babanız sizin koruyucunuz.
Büyüyene kadar onun sorumluluğu altındasınız
Acele edin. Müjdeciler kapıdalar.
Şimdi hazır oluyor.
Şimdi git ve onları selamla.
Doğu Kapısı mı?
Hayır. Onu Ana Salonda göreceksin.
Lord geri döndü!
-Düzeltin! - Hemen.
Çabuk
Budala!
Dikkaaaat!
Selaaam duur!
Önce, Bishamon Salonuna gir.
Sonra, Fodu Salonu, sonra da Izuna Salonu.
Ve en sonra da Ana Salon.
Anladın mı?
Nasıl davranacağını sana öğrettim.
Tebrikler, lordum.
Hayır! O benim büyükbabam değil.
Ne söylüyorsun?
O aylarca savaştı. Yüzü değişmiş olabilir.
Üstelik, savaş sırasında hastalık çekti.
Ciddi bir hastalık bizi değiştirebilir.
Ona daha yaklaş.
Ona iyice bak.
Doğru. Değişmiş.
Artık ondan korkmuyorum.
Bu güzel!
Az kalmıştı.
Bunu düşünmeliydim.
Çocuklar anlar.
Ama ona doğru davrandın. Bravo.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Bu çok iyi. Merhum lord açık sözlü bir insandı.
Diğer insanların doğrudan kalbine girerdi.
Bunu unutma. Yüreğinin istediği gibi davran.
En iyisi bu.
Gizli muhafız odası.
Lord görüşme yaptığı zaman. muhafızlar burada bekliyorlar.
Muhafızlar bütün gece de buradalar.
Sutra odası.
Lord sutraları burada okur.
Burası da oturma odası.
Lord burada dinlenir.
Ötesinde de yatak odası var.
Bu üç görevli ve iki uşak her şeyi biliyorlar.
Seninle ilgilenecekler.
Onlardan birisi daima yanında olacak.
Onların önerilerine göre davran. Şüphe çekmezsin.
Bu kişiler senin gerçekten kim olduğunu biliyorlar.
Onlar senin ailen gibi. Onlarla açık yürekli ol.
Senin için akıllı çocuklar seçtim.
Güç olduğunu biliyorum.
Uzun bir zaman lordun dublörüydüm.
Bu iş bir işkence.
Bir başkası olmak için kendini gizlemek kolay değildir.
Sık sık kendim olmak ve özgür olmak istemiştim.
Fakat şimdi bunun benim bencilliğim olduğunu düşünüyorum.
Bir adamın gölgesi asla bu adamı terk edip kaçamıyor.
Ben kardeşimin gölgesiydim. Ne zaman ki onu yitirdim,
şimdi bir hiçmişim gibi geliyor.
Şanslısın, lordun kadınları ile tanışacaksın.
Bu adamlar sana nasıl davranacağını ve adetleri öğretecekler.
Bu konağın düzeni üzerine çalış.
Kendi evinde kaybolma.
Benim adım Tsuchiya, baş görevli.
Benim adım Amenmiya.
Benimki Hara.
Benimki Amari.
Benimki Tomona.
Çok kibirli olma.
Ne yapıyorsun?
Merhum lorda asla bunu yapmadı.
Peki şu nasıl?
Küçük Takemaru bir sorundu, ama at daha kötü.
O anlatabilir. Ona yalnızca merhum lord binebilirdi.
Eğer dublörü düşerse, herkes şüphelenir.
Lord Shingen hastaydı. Binmekten sakınmalıdır.
İyi fikir.
Başka bir sürü problem daha var.
Merhum lordun amacını koruyabilmemiz için dikkatli olmalıyız.
Bu gece merhum lordun kadınları ile karşılaşacak.
Onlarla nasıl birlikte olacak?
Efendimiz hastaydı.
Binmekten sakınmalıdır.
Lord Katsuyori nerede?
Takemaru ile beraber.
O da başka bir problem.
Belki de en büyüğü.
Oğlu Takemaru varis seçildiğinden beri...
asla bir kere bile gülümsememiştir.
Hiç şaşmam.
O pek çok savaşlar kazandı. Şimdi yalnızca bir koruyucu.
Mutlu olamaz.
Bütün bunlardan önemlisi, bir hırsıza "baba" demek zorunda.
Bizim yaptığımız gibi.
Böyle kişisel duyguları unutun.
Birlik olmalıyız.
Hepsi bu.
Ben Suwa kalesine döneceğim.
Geç kaldı.
Ama daha ileri gidemeyiz. Kaygılıyım.
Nobukado onunla.
Üstelik ben bile hangisinin hangisi olduğunu ayırt edemesem,
Sorun olmayacaktır.
Öyle mi? Ya yatakta?
Bana bir bakın,
Farklı bir adam gibi görünüyor muyum.
Görünüşte değişmedin,
ama hastalığınız yüzünden sesiniz değişmiş.
Konuşma şekliniz de.
Ciddi bir hastalık bir insanın kalbini bile değiştirebilir
Düşündüm de, farklı bir adam gibi görünüyorsunuz
Çok güzel. Oyun bitti.
Gerçekten,
Ben Lord Shingen değilim.
Lordu taklit ediyorum.
Şaka yapıyorsunuz.
Gerçek bu.
Nobukado işinden yoruldu ve beni kiraladı.
Ona sorun.
Doğru değil mi, Nobukado?
Bana dikkatle bak.
Ben senin efendin değilim.
Siz sarhoş olmuşsunuz, majesteleri.
Geç oldu. İyi geceler.
Efendi hiçbirinizle kalmayacak.
Doktor kendini zorlamamasını söyledi.
Siz Takeda klanının liderisiniz.
Kimse bunu yadsıyamaz.
Siz.
Merhum Lordumuz bu kalenin sahibi Lord Suwa'yı ortadan kaldırdı.
O Suwa'nın kızını sevdi ve sizler bunun sonuçlarısınız.
Siz Suwa'nın torunusunuz. Sizi varis olarak atayamaz.
Bu yüzden sizin oğlunuz Takemaru'da uzlaştı ve onu varisi yaptı.
Kalbinde bu yer her zaman size aitti.
Hayır. Ben onun bir oğlu olmadım.
Bana her zaman hizmetkarlarından birisiymişim gibi davrandı.
Hayır.
O zırhıyla birlikte Suwa gölüne gömülmek istedi.
Nedenini biliyor musunuz?
Çünkü size yardım etmek için, size yakın olmak istedi
Siz burada, Suwa kalesinde yaşadığınız için.
Bunun onun duygularını gösterdiğine eminim.
Bana Rüzgar, Orman, Ateş, Dağ demek olan,
dört harfli bayrağını kullanmayı yasakladı.
O Takeda Klanının liderini temsil eder.
O bayrak sizin merhum babanızı temsil eder.
Onu kullanmanızı yasakladı, çünkü kendi bayrağınızı dalgalandırmanızı istedi
sizin onun yerine geçmenizi istiyordu.
Babamın niyeti beni bilmezden gelmekti.
Onun baş danışmanları bile bana saygısız davrandı.
Bir düşün, eğer bu onun planı bile olsa,
ben nasıl bir hırsıza baba derim, ve onun önünde eğilirim?
Fakat şimdi sizin cesur bir savaşçı olarak adınız iyi biliniyor.
Danışmanların önünüzde diz çökeceği gün gelecek.
Büyükbaba sana neden "dağ" diyorlar?
Dağ mı?
Herkes seni bu isimle çağırıyor. "Dağ nerede"
Şu bahçemizdeki dağ senin olduğu için mi?
Efendinin bayrağını biliyorsun. Harflerin anlamı nedir?
Rüzgar kadar Hızlı, orman kadar Sessiz...
Ateş kadar şiddetli, dağ kadar yerinden kımıldatılamaz.
Lord işte bu dağdır.
Savaşta da, evde de...
bir dağ gibi sabit ve sözünden dönmeyen.
Orduları harekete geçtiği zaman...
ilk önce atlılar rüzgar kadar hızlı saldırırlar,
İkinci olarak, mızrakçılar bir orman kadar sessizce ilerler,
Üçüncü olarak, süvariler ateş kadar acımasızca baskın yaparlar,
Ve lord onların arkasında, daima onları izleyerek,
bir dağ gibi kımıldamadan durur.
Bizim askerlerimizin bu kadar güçlü savaşmalarının nedeni budur.
Bir dağ gibi yerinden oynatılamaz.
Lord işte bu dağdır. Bu yüzden biz ona dağ deriz.
Anlıyorum.
Anladın mı, Takemaru?
Casuslar Shingen'in evine döndüğüne hemfikirler.
Başka bir rapor yok.
Anlamıyorum. Kyoto'yu almak için şansı vardı.
Nobunaga, onun rakibi, diğer savaş lordlarıyla savaşmakla meşgul.
Shingen böyle bir fırsatı kaçırmazdı.
Çok güzel. Hücum edelim.
Hücum mu, kime?
Takeda'nın en uzaktaki kalelerine.
Onlara hücum edin ve Takeda'nın tepkisini izleyin.
Onların tepkisi Shingen'in arkalarında olup olmadığını bize söyleyecek.